Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

В 2012-2013 годах на смену всем полюбившимся 2D смешарикам пришла новая 3D вариация. И зрители взбунтовались, ибо никто не любит перемены... Ладно, шутки в сторону. Недавно, пересмотрев оригинальный сериал, я заинтересовался, чем же зрителям так не угодили «Новые приключения». Просмотрев все 57 серий я не мог понять, что же с ним стало не так... Давайте разбираться. Давайте рассмотрим, за что мы любим оригинальную серию и есть ли это в продолжении. 1. Персонажи Из старых персонажей никто не исчез...