Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

Сперва хочется сказать, что, конечно, чисто по-человечески гораздо интереснее смотреть «Гарри Поттера» или «Игру Престолов», чем какие-то обучалки. Но если ваш уровень не очень высок, то есть, Pre-Intermediate (A2), не говоря уже о начальном, то «Гарри Поттера» с ходу сложно осилить, как и любое мощное заклинание. Поэтому навык восприятия на слух лучше начинать тренировать в более безопасной среде, которую предоставляют обучающие сериалы. 1. Сериал «Extr@». Это серия ситкомов для обучения иностранным языкам из начала 2000-х...