Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

Привет. Сегодня расскажу вам про три иностранные версии Смешариков, но под одним названием: KiKoRIKI. Само название "KiKoRIKI" образовано по названию телеканала "KIKA", это детский немецкий канал, где программа состояла в основном из английских Смешариков, которые назывались "Ballontoons", адаптацию сделали по заказу "Fangame Media". На английский продублировали 104 серии. Вторая версия KiKoRIKOв вышла в 2011 году на крупном канале Nickelodeon, где было более 100 серий, включая Азбуку здоровья, Спасение улетающих...