Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

"Я люблю "Гогорики", я нахожу это шоу лучше, чем "Гриффины". "Гриффины" - отстой..." Хэллоу, дорогие читатели! Вы смотрели в детстве "Смешариков"? Насколько мы знаем, большая часть аудитория Дзена родилась и выросла еще в советскую эпоху, поэтому "Смешариков" могла смотреть разве что со своими детьми. Но в любом случае все в курсе, что этот мультсериал очень известен. Причем он очень известен и в России, и за ее пределами. У нас их показывать начали в 2004 году, а с 2008 года стартовала американская трансляция на The CW4Kids под названием GoGoRiki...