Марина Ланда, Сергей Васильев. Если у мужчин есть свои дела, они могут ими заняться, мой сегодняшний рассказ заинтересует больше мам и их малышей. Это питерские авторы и исполнители песен к мультфильмам Смешарики и Малышарики. Как люблю я детские песенки, так их не любит никто, могу всерьёз и надолго зависнуть над какой-нибудь отдельной фразой. Песенки волшебные, запоминающиеся, цепляющие, в своём неповторимом стиле. Сочинять для детей, как мне кажется, сложнее всего, лажа не прокатит. Это лето,...

В предыдущей статье мы ознакомились с интересными фактами перевода и локализации популярного российского анимационного сериала «Смешарики» в англоязычных странах. А в этой – разберём удачные находки и противоречивые решения в переводе мультфильма для китайской аудитории. Страна может похвастаться своей древней уникальной культурой, ровно как и язык. «Кайсиньцю» (开心球) – так звучит китайская адаптация франшизы «Смешарики», что значит «весёлые шарики». К слову, все сезоны анимационного мультфильма были показаны на канале CCTV-14...