ВНИМАНИЕ! СПОЙЛЕРЫ К АНИМЕ АТАКА ТИТАНОВ! Ханджи Зое - командир отряда Разведкорпуса, главный исследователь, а затем и 14-ый главнокомандующий Разведкорпуса. Эта персонаж(ка) внесла огромный исследовательский вклад в знания человечества про титанов: кто они такие, и как с ними бороться. Ханджи Зое - интересный второстепенный персонаж Атаки титанов. Можно даже сказать, что на протяжении первых сезонов, это один из самых позитивных и заряженных персонажей (чего в принципе не хватает этому аниме). Но конец Ханджи весьма печален - ее история заканчивается разочарованием...

Перевод везде разный — и именно поэтому мне захотелось прокомментировать последние слова Леви, адресованные Ханджи. Чаще всего видела такой перевод (по крайней мере, в субтитрах на кинопоиске перевели именно так): «Прощай, Ханджи. Ещё увидимся». В оригинале Леви говорит «じゃあな、ハンジ。見ててくれ». Первая фраза — верная, хотя по смыслу всё же ближе не драматическое «прощай», а «пока». Вторая фраза может сбивать с толку — формы глаголов в японском сами по себе сводят с ума, а тут ещё и разговорное сокращение от 見て いて...