136 читали · 3 года назад
Почему противоположность PLUG IN не PLUG OUT или зеркалить предлоги в английском бесполезно. Доходит до смешного...
Противоположности как известно притягиваются. Возможно....где-то, но не в английском. Точнее, далеко не всегда притягиваются. Да, в каких-то случаях мы можем заменить предлог на противоположный и получить контрастный смысл слова. Ну, например: -get in the car и get out of the car -get on the palane и get off the plane Но принцип этот настолько ненадежный, что применять его везде, абсолютно нерезонно. Судите сами! Если воткнуть в розетку это plug in, то почему же вытащить из розетки это unplug? Ответ на вопрос "почему" очень простой "потому что"...