«Экшн» ужастик «Спаун» внес весомый вклад в мировую кино индустрию и стал ее культовой частью. Поговаривают, что вторая часть будет не менее захватывающей и реабилитирует известный триллер 90-х. Адские комиксы Если перевести с английского языка слово «Spawn», то получим название «Отродье», но данный перевод будет неправильным. Спаун – имя одного из главных героев, поэтому придётся прибегать к транслитерации. Мир комиксов намного больше, чем иногда кажется зрителям кино комиксов от Марвел или DC. Дело в том, что не все они доходят до создателей фильма...

Помню, как ко мне впервые попала видеокассета с фильмом "Спаун" в конце 90-х. Правда, фильм был с пиратским одноголосым переводом, и назывался он "Отродье". Да, один из переводов слова "Spawn" действительно звучит как "Отродье", но такое имя мне очень резало слух. В данной ситуации имя героя переводить явно не стоило. Но это были 90-е. Но как бы то ни было, фильм мне не слишком зашел, хотя я прекрасно знаю, что многие считают фильм про переродившегося военного наемника, ставшего антигероем, культовым...