«Слон и слепые мудрецы»: притча и стихи В отечественной литературе до недавнего времени было не найти адекватный стихотворный перевод известной индуистской басни о слепых мудрецах и слоне, которая стала популярной в США и Европе благодаря стихотворению американского поэта Дж. Г. Сакса (1816 - 1887). Приведу два его перевода на русский язык: классический пересказ и новый вариант перевода. В конце поста - ссылка на английский текст. Что же с переводами? Если не считать многочисленных прозаических...

Очень давно в индейской деревне жили шесть стариков. Каждый из этих шести человек родился слепым. Жители деревни любили этих стариков и берегли их, оберегая от бед. Поскольку шестеро слепых не могли видеть мир своими глазами, они представляли себе многие его чудеса. Они внимательно слушали рассказы путешественников, чтобы узнать о жизни за пределами деревни. Шестерым мужчинам было интересно слушать рассказы путешественников, но больше всего их интересовали слоны. Им рассказывали, что слоны могут нести огромные ноши, вытаптывать леса и пугать молодых и старых своими громкими трубными криками...

Если вы еще не читали первую часть, рекомендуем начать с нее: Введение в слоноведение в 3 частях. Часть 1. Слепые мудрецы и слон. Продолжим говорить о мудрецах и слонах В первой части мы вспомнили чудесную притчу о слепых исследователях, которые пытались выяснить, на что похож слон. Мы выяснили, что это весьма глубокая эпистемологическая история, которая исследует процесс познания, отношения между познающим (слепыми мудрецами) и познаваемым (слоном). Можно было увидеть, какие проблемы возникают в процессе познания и сделать выводы о том, как можно скорректировать ошибки...