- Чушь какая-то, - проворчала Навина себе под нос, надеясь, что сопровождающий не услышит эти слова. Но лорд Генри Луд всё услышал. Вперил в неё свои злобные поросячьи глазки и дёрнул щекой, поправляя пенсне. - Вы что-то сказали, юная леди? - Я чихнула, - виновато заморгала девушка. - Простите. Простудилась, наверное, в пути. Старичок окинул недоверчивым взглядом её меховую накидку и вопросительно приподнял ту из бровей, которая не придерживала стеклянную линзу. - Шутить изволите? - Нет, - с невинным видом отозвалась Навина...

В переводе с языка манси - Малая Гора Идолов, на языке коми Болвано-Из (Истуканова гора), у русских старожилов - Каменные Болваны, а среди туристов да геологов просто Пупы, плато Мань-Пупу-Нёр появилось словно из ниоткуда лет 15 назад...