1,5K прочтений · 4 года назад
Как бы выглядели отсутствующие Тигра, Кенга и Ру в советском "Винни-Пухе"
Современные продолжения классики Союзмультфильма приурочены к 50-летию большинства культовых мультфильмов. 1969 год вообще был очень продуктивным для Союзмультфильма - в эти годы вышли Ну, Погоди! Умка, Маугли, Бременские музыканты, Чебурашка с крокодилом Геной и Винни-Пух. Умка уже получил продолжение в конце 2019 года, продолжение "Ну погоди!" было недавно анонсировано, а Чебурашка и крокодил Гена получили пилотный эпизод в 3D. Но как вы уже поняли речь сейчас о Винни-Пухе. В самой студии малость...
88 прочтений · 5 лет назад
Винни Пух советский и Диснеевский: особенности перевода
Что в первую очередь приходит в голову, когда речь заходит о «детской литературе»? Скорее всего, авторские сказки про Карлсона, Мэри Поппинс и других персонажах такого рода. И характерно, что с каждой этой классической историей в общей ассоциативной цепочке идёт экранизация. Нами вспоминается не столько литературная первооснова, сколько визуальный образ, который был создан или советскими мастерами, или студией «Дисней». И тем интереснее, когда есть экранизация и у тех, и у других: интересно сравнивать, рассуждать, что и по каким причинам закрепляется в сознании людей...