3 месяца назад
Мало кто знает, но эти 2 сказки Андерсена переписали для СССР - какие сцены убрали
Сказки Ганса Христиана Андерсена знакомы миллионам людей с детства. "Русалочка" (0+), "Снежная королева" (0+), "Огниво" (0+), "Дюймовочка" (0+) — эти истории стали частью мировой культуры и много лет издавались на разных языках. Однако советские читатели часто знакомились не с оригинальными текстами датского писателя, а с адаптированными версиями. Некоторые фрагменты переводчики и редакторы меняли, сокращали или полностью убирали. Причина была не только в особенностях языка, но и в том, что отдельные идеи произведений могли восприниматься иначе в советской культурной среде...