Ну хорошо, можно назвать это творческой переработкой. Сказка всё таки народная и не принадлежит братьям Гримм, однако они её издали и записали в 1812 году. А Пушкин издает свою сказку в 1835 году, так что он не мог не знать о том что она опубликована. Но Пушкин её не просто перевел но и переработал под русскою культуру. Впрочем, оригинал Братьев Гримм мне показался масштабные и интереснее. Во первых, там фигурирует не золотая рыбка, а заколдованная рыба-камбала. Эпичность, нагнетание обстановки там показано куда более реалистично...

Весь проект. 3 Части. 1 Ч. Русские сказки. ….. Золотая рыбка. Сказка!! ----- Золотая рыбка. Сказка. Оригинал. Время: 14:47 Золотая рыбка. Сказка. Эхо. Время: 14:46 +++++++ На море на океане, на острове на Буяне стояла небольшая ветхая избушка. В той избушке жили старик да старуха. Жили они в великой бедности. Старик сделал сеть и стал ходить на море да ловить рыбу: – тем только и добывал себе дневное пропитание. Раз как-то закинул старик свою сеть, начал тянуть, и показалось ему так тяжёло, как доселева никогда не бывало: – еле-еле вытянул. Смотрит, а сеть пуста. Всего-навсего одна рыбка попалась, зато рыбка не простая – золотая...