Ну хорошо, можно назвать это творческой переработкой. Сказка всё таки народная и не принадлежит братьям Гримм, однако они её издали и записали в 1812 году. А Пушкин издает свою сказку в 1835 году, так что он не мог не знать о том что она опубликована. Но Пушкин её не просто перевел но и переработал под русскою культуру. Впрочем, оригинал Братьев Гримм мне показался масштабные и интереснее. Во первых, там фигурирует не золотая рыбка, а заколдованная рыба-камбала. Эпичность, нагнетание обстановки там показано куда более реалистично...

Данная сказка авторская, но созданная по всем канонам сказочного искусства. Все-таки Пушкин был гений. Итак, начнем. Жили старик со старухой у самого синего моря, в землянке. Прожили они вместе 33 года. Здесь вроде бы все хорошо и понятно. С объективной точки зрения старик всю жизнь был рыбаком и жил около моря. Но с субъективной точки зрения море – это образ коллективного бессознательного в его женском аспекте. Иными словами, старик имел возможность напитывать свою душу коллективными содержаниями женской направленности...