Жили-были четыре крольчонка. Звали их Флопси, Мопси, Хвостик и Питер. И жили они со своей мамой-крольчихой на песчаном берегу, в норе под корнями огромной ели. Это перевод Ксении Гусаковой из такой вот симпатичной книжки: Это самое начало истории. По-английски это выглядит так: Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were — Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter. They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir tree. Вроде бы перевод хорош...

Жили-были четыре кролика: Флопси, Мопси, Коттонтейл и Питер. Они жили со своей матерью, старой Миссис кролик, в муравейнике, который выглядел – на непривычный взгляд – скорее как кишащие вшами окопы Первой мировой войны...