Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

Сюжет: Ежик умиротворенно собирает странную кучу хлама у себя на столе. Вдруг, в дом врывается крош с коробом, наполненным гвоздями и криками: "Ежик, мы открываем свое дело! Мы будем делать гвозди!" Но, не увидев восхищения друга, кролик демонстрирует свою идею: *ломает стул* "Стул сломан? Его нужно выкинуть. Но!" *криво чинит стул гвоздями* "Опа! Каково? Лучше не бывает"! Позже Крош рассказывает Ежику суть своей "бизнес-идеи". Как ни странно, колючий друг вовсе не проникается данным планом...