Здравствуйте , дорогие читатели, сегодня поговорим о голосах людей, которые мы знали всё в видеосалонах и позже в телевизорах нашей страны при просмотре видеофильмов 80–90 и 00 годов.  В связи с ведением этих гребанных санкции наши кинопираты начали поднимать свои почти забытые паруса. Зарубежные фильмы в прокате снова появляются обходными путями, что вызвало волну ностальгии, особенно у «поколения X» и миллениалов. Киносалоны, VHS-кассеты, позднее сменившиеся компакт-дисками, точки их продажи и проката, популярные в 90-х — особенная романтика молодости и детства для многих...

Дмитрий Пучков, он же Гоблин - отличный переводчик. Речь сегодня пойдет о его "правильных" переводах, а не о смешных, которые, однако, принесли ему широкую известность. Он уделяет переводам большое внимание, сохраняет смысл повествования, даже в мелочах, передает юмор. Сейчас всем этим никого не удивишь, многие фильмы можно найти в качественном профессиональном дубляже, но в 90х-нулевых это было большой редкостью. До сих пор, культовые ранние фильмы Гая Ричи и Квентина Тарантино не имеют никакого адекватного перевода, кроме Гоблинского...