Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

Здравствуй, читатель. Сегодня я разберу заставку одного из спин-оффов легендарных "Смешариков". На заставку обычно никто не обращает внимание, поэтому скрытых ляпов тут много. Итак, поехали! 1. Спорный ляп. Я долго думал, вложить ли этот ляп в статью, потому что, возможно тут и не было никакого ляпа, но давайте к ляпу. Когда я в очередной раз смотрел заставку, мне показалось, что у Пина, когда он падает, пропадает правая нога. Заскринить этот момент очень трудно, и у меня получилось только что-то...