127 читали · 1 год назад
"Да нет, наверное" в татарском. Или почему у Тукая ненеуверенные стихи
Напомнил мне об этом текст в канале "Трудный русский". Шуточке про сложность русского языка на примере фразы "да нет, наверное", можно сопоставить вот какое интересное явление в татарском языке. В современном турецком и видимо в пратюркском было такое окончание третьего лица, способное присоединяться к чему угодно, превращая это слово в сказуемое. Ну, например: О öğretmen-dir. Он учитель. He is a teacher. И вот -dir тут в роли английского is. Думаю, что русские, что татары, говоря по-турецки это -dir "интуитивно" забыли бы, как ненужную ненужность...
26,7 тыс читали · 7 месяцев назад
Выражения на русском языке, которые сломают мозг любому иностранцу
Русский язык — один из самых сложных в мире, славится своим богатством и красотой. Изучение этого «великого и могучего» языка может стать увлекательным приключением для тех, кто хочет разгадать его тайны! В отличие от искусственных языков, таких как эсперанто, которые следуют строгим правилам без исключений, живые языки постоянно развиваются и имеют множество нюансов и тонкостей. Это делает их более сложными для освоения, но и более интересными и любопытными. На изучение русского языка уходят годы...