Переводить игру слов с иностранного языка сложно. А в Симпсонах львиная доля шуток основана не непереводимой игре слов. Какие шутки мы упускаем в русской озвучке и возможно ли их грамотно перевести? Давайте думать. Какой кофе просил шеф Переводчики, на мой взгляд, отличные ребята. Их профессия важна, нужна и сложна. И если вам кажется, что в английском языке нет ничего сложного, то попробуйте перевести на досуге какую-нибудь игру слов. Скорее всего, придётся попотеть. Здесь, думаю, вполне понятно, что за игру слов использовали в оригинале: ice (лед, холодный) и nice (хороший)...

В 2019 году "Симпсонам" исполнилось 30 лет. За эти годы выросло не одно поколение. Некоторые не любят, может даже ненавидят этот мульт сериал, но все же обожателей гораздо больше. Лично я в их числе. " Симпсоны" переросли в некую культуру со своими традициями, фишками и юмором. Вот-вот наступит Новый 2020 год . Если у вас совсем нет новогоднего настроения, то советую пересмотреть все серии "Симпсонов"приуроченных к зимнему празднику вот вам этот список: 1) 1 сезон. 1 серия вышла под Рождество...