Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Disney смешал две популярные вселенные Персонажи знаменитого мультсериала «Симпсоны» неожиданно появились на страницах комикса Marvel. В свежем выпуске «Бессмертный Халк № 32» журналист берет интервью у группы школьников о новом супергерое. Хоть рисовка и отличается, но поклонники знаменитого телешоу легко узнают в ребятах Барта, Милхауса и Нельсона, а на заднем фоне с книжкой в руках идет Лиза. На странице никак не обозначено, что это именно те самые дети из «желтого» мультика, но ни у кого из фанатов не возникнет сомнений, что это стопроцентное камео...