Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Старая яблоня в Ванкувере, штат Вашингтон, была посажена в 1826 году, когда торговцы пушниной компании обосновались в этом районе. Она считалась матриархом оживленной яблочной промышленности региона и производила зеленой яблоко, которой было горьким на вкус, но отлично подходило для выпечки...