Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Кто ещё помнит времена, когда в Симпсонах была тайна, которая с радостью поддерживалась создателями и которую так хотели разгадать гики со всего мира? Я говорю о тайне штата! Суть в том, что в США существует большое количество городов с названием Спрингфилд, поэтому у фанатов сериала в какой-то момент возник резонный вопрос: а в каком штате живут Симпсоны? На этот вопрос долго не удавалось найти ответ, хотя создатели сериала умудрялись подкидывать небольшие подсказки тем, кто очень хочет это выяснить...