Ура, возвращаемся к одной из моих любимых тем: трудности перевода, непереводимая игра слов и другие особенности английского языка – оригинального языка сериала Симпсоны. Надпись на табличке: "Добро пожаловать домой, Гомер"...

Мы почти уверены, что вы никогда не смотрели Леди и Бродягу на английском языке. В оригинале персонажей мультика зовут Lady и the Tramp. Мы знаем, что у многих мультик вызывает теплые ностальгические воспоминания. Возможно, это даже ваш любимый мультик детства. Поэтому мы и решили в преддверии 14 февраля разобрать эту прекрасную картину....