«Симпсоны» самый длинный мультсериал в истории американского телевидения. Он радует зрителей уже на протяжении 27 сезонов, но кабельный канал Fox анонсировал, что 28-ой сезон станет последним для шоу. Эта статья показывает рейтинг серий «Симпсонов» по количеству зрителей в США, которые смотрели эпизод по телевидению в день премьеры. Эти данные нельзя интерпретировать, как список самых лучших или интересных серий. Нет. Это эпизоды, собравшие рекордное количество людей у телевизора. Зрители: 26 800...

Вообще, каламбурить при переводе с иностранного языка на родной задача довольно трудная. Определенно, кроме глубокого знания языка, надо обладать еще и умением шутить на своем языке. Положительный пример – перевод романа Фредерика Дара «Сан-Антонио в гостях у Маков», вышедший в 1993 году, в журнале искатель. Там переводчик отлично справился с каверзными французскими хохмами. Но вот для переводчиков «Симпсонов» переложение многих шуток с английского языка на русский, оказалось непосильной задачей, ну, и относились они к этому - так, халатно...