Вообще, каламбурить при переводе с иностранного языка на родной задача довольно трудная. Определенно, кроме глубокого знания языка, надо обладать еще и умением шутить на своем языке. Положительный пример – перевод романа Фредерика Дара «Сан-Антонио в гостях у Маков», вышедший в 1993 году, в журнале искатель. Там переводчик отлично справился с каверзными французскими хохмами. Но вот для переводчиков «Симпсонов» переложение многих шуток с английского языка на русский, оказалось непосильной задачей, ну, и относились они к этому - так, халатно...

"Симпсоны" - гораздо более мрачное шоу, чем может показаться в его яркие моменты, и одна из теорий фанатов может представить одну из самых мрачных возможных интерпретаций патриарха шоу Гомера и того влияния, которое он тайно оказал на город. Теория фанатов о Симпсонах предполагает, что мистер Бернс активно подкупает Гомера, объясняя, почему у семьи могут быть такие шаткие финансы, в то время как у Гомера всегда есть наличные. Это также объясняет ряд других аспектов сериала и рисует Гомера как гораздо более гнусную фигуру в Спрингфилде...