Последнее время я начал замечать мемы из The Simpsons где револьвер с магазином. В данном мультфильме мелькнуло необычное оружие - револьвер в рукоятку которого вставлялся магазин. Сперва кажется, что это бред. Патроны в револьвер заряжаются в барабан и магазин здесь явно лишний. Дело в том, что люди высмеивают этот кадр не знают о существовании револьвера Landstad 1900, он же Автоматический револьвер Ландстада. У этого револьвера есть и барабан и съемный однорядный коробчатый магазин...
Итак, шутки не для детей мы с вами разобрали (ссылка внизу), с чистой совестью можно перейти к шуткам, которые мы не могли понять из-за трудностей перевода. 1. Came out of the closet В серии "Фобия Гомера" (Homer’s Phobia) Симпсоны знакомятся в антикварном магазине с парнем по имени Джон и сближаются с ним. В ходе серии оказывается, что Джон приверженец нетрадиционной ориентации. Гомер пугается этого и боится, что он "заразит" Барта. И вот Барт как-то является перед Гомером не в привычной оранжевой футболке, а в гавайской рубахе...