Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Даже в самых смелых фантазиях о хэллоуинских сериях создатели Симпсонов не могли подумать о такой жести. Заставка Симпсонов, где все герои едут домой и в итоге оказываются на диване перед телевизором, уже давно отделилась от шоу и живет своей жизнью. Каких только вариантов не делали сами создатели мультсериала, чего уж говорить о народных умельцах! Но эта версия заставила наши поджилки трястись в ритме «Лунной сонаты» Бетховена...