Ура, возвращаемся к одной из моих любимых тем: трудности перевода, непереводимая игра слов и другие особенности английского языка – оригинального языка сериала Симпсоны. Надпись на табличке: "Добро пожаловать домой, Гомер"...

В «Симпсонах» на карте мира Россия получила левобережную Украину и Одессу Создатели популярного мультсериала «Симпсоны» слишком вольно обошлись с изображением Восточной Европы на школьной карте. Внимательные зрители усмотрели в ней то, что очевидно с точки зрения российских законов, но отрицается большинством стран мира — присоединение новых территорий. В серии под названием «Game Done Changed» («Игра изменена») по ходу сюжета Барт Симпсон разговаривает с директором Скиннером на фоне карты мира, прикрепленной к стене...