В «Симпсонах» на карте мира Россия получила левобережную Украину и Одессу Создатели популярного мультсериала «Симпсоны» слишком вольно обошлись с изображением Восточной Европы на школьной карте. Внимательные зрители усмотрели в ней то, что очевидно с точки зрения российских законов, но отрицается большинством стран мира — присоединение новых территорий. В серии под названием «Game Done Changed» («Игра изменена») по ходу сюжета Барт Симпсон разговаривает с директором Скиннером на фоне карты мира, прикрепленной к стене...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...