«Симпсоны уже не те» — частая ремарка. При этом слышим мы её чаще из уст тех, кто перестал смотреть мультсериал сезоне на 20-м. Именно для таких вредин я сделала подборку серий из условно новых сезонов, которые, на мой взгляд, настолько хороши, что способны изменить мнение даже таких консерваторов. Я отношусь к тем поклонникам сериала, кто продолжает верить в то, что Симпсоны — мощь. И я всегда даю новым сериям по несколько шансов. Я понимаю, что такой подход может показаться нежеланием признавать тот факт, что Симпсоны уже не те...

Дорогие читатели, готовьтесь. Сегодня будет много букв. Но сложатся они в очень интересные слова. Потому что это рубрика про шутки, которые мы упустили из-за трудностей перевода. Если почитать статьи этой рубрики, может показаться, что я недолюбливаю переводчиков. Считаю, что они недорабатывают или не вникают в суть сериала. Это не так. Я понимаю, что есть действительно сложные случаи. А иногда переводчики просто цензурируют шутки, которые не стоит показывать по ТВ. Иначе нельзя. "Я сражен тобой наповал" Сколько же забавнейших выражений Гомера мы упускаем! Их не все можно адекватно перевести...