2 минуты
21K прочтений · 4 года назад
Трудности перевода. Шутки в Симпсонах, которые не понять без знания английского
Итак, шутки не для детей мы с вами разобрали (ссылка внизу), с чистой совестью можно перейти к шуткам, которые мы не могли понять из-за трудностей перевода. 1. Came out of the closet В серии "Фобия Гомера" (Homer’s Phobia) Симпсоны знакомятся в антикварном магазине с парнем по имени Джон и сближаются с ним. В ходе серии оказывается, что Джон приверженец нетрадиционной ориентации. Гомер пугается этого и боится, что он "заразит" Барта. И вот Барт как-то является перед Гомером не в привычной оранжевой футболке, а в гавайской рубахе...
Около минуты
“Симпсоны” получат новую линейку фигурок с куклой Красти и телефонными розыгрышами Барта
На выставке WonderCon компания JAKKS Pacific анонсировала новую линейку коллекционных предметов, вдохновленных культовым анимационным сериалом “Симпсоны“. Новая коллекция состоит из шарнирных фигурок размером 6.3 см, которые предлагаются в комплекте с игровыми наборами, включающими культовые здания Спрингфилда. В первой серии фанаты могут приобрести всю семью Симпсонов, а также их культовый дом в разрезе гостиной...