Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

В июне 1985 года двое молодых британских альпинистов отправились покорять никем не изведанный западный склон отдаленной 6400- метровой горы Сиула-Гранде в Перуанских Андах. Хотя ни Джо Симпсон, ни Саймон Йейтс до этого не поднимались выше 5500 метров, оба они были уверены в своих силах и для этого имели все основания. Профессиональные и опытные альпинисты, чего они могли бояться? Бояться, однако, было чего – это они поняли в первые дни восхождения, несколько раз чудом избежав гибели. Один раз Йейтса чуть не смело с горы малой лавиной...