В сериале "Симпсоны" куда больше шуток, чем кажется на первый взгляд. И чтобы увидеть некоторые из них нужно просто в нужный момент нажать на паузу. Что ж, я нажала на неё за вас. Ура, я возвращаюсь третий раз к одной из моих любимых тем. Ведь замечать то, что не с первого раза заметно, мне крайне интересно. Внизу вы найдете ссылку на предыдущую статью такого формата¹, а я без лишних слов перехожу к забавным стоп-кадрам в Симпсонах. В одной из серий свежего сезона мы можем разглядеть коробку с вещами, которые Нед Фландерс не считает смешными...

Итак, шутки не для детей мы с вами разобрали (ссылка внизу), с чистой совестью можно перейти к шуткам, которые мы не могли понять из-за трудностей перевода. 1. Came out of the closet В серии "Фобия Гомера" (Homer’s Phobia) Симпсоны знакомятся в антикварном магазине с парнем по имени Джон и сближаются с ним. В ходе серии оказывается, что Джон приверженец нетрадиционной ориентации. Гомер пугается этого и боится, что он "заразит" Барта. И вот Барт как-то является перед Гомером не в привычной оранжевой футболке, а в гавайской рубахе...