Не сразу вспомнил в какой серии из первых сезонов это было (возможно неоднократно) – оказывается в 6-ой, второго сезона «Общество мертвых гольфистов» (в нашей Вики, почему-то - «Игра до победного конца», что уничтожает отсылку к фильму «Общество мертвых поэтов», ох, уж эти переводчики, наверное, и в голову не пришло, что здесь есть какой-то подводный камень). Так вот, фамилию преподобного Лавджоя, невесть почему решили дать… дословно, в буквальном переводе. Нед Фландерс звонит ему посреди ночи, жена преподобного поднимает трубку и: - Привет, преподобный Радостилюб...

На днях начал выходить 31-й сезон «Симпсонов» (в это, конечно, сложно поверить). Мы не из тех, кто говорит «раньше было лучше». Но в старых сезонах можно найти много интересного. Мы решили показать необычные визуальные приёмы из ранних сезонов. Возможно, кому-то стыдно за качество рисовки, формат 4:3 кажется оскорбительным, а сюжеты не кажутся современными (всё уже было в «Симпсонах»)...