Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Не все герои Симпсонов часто называют свои имена. Некоторые называли их лишь однажды, а другие и вовсе не называли. Предлагаю пройтись по этим героям и вспомнить их имена. Джефф Альбертсон Многие из вас сейчас узнали это имя. Это продавец комиксов (Comic Book Guy). В своё время именно его имя начали спрашивать в тестах на знание Симпсонов. Барри Хаффмен Персонажем с такой фамилией мог оказаться только Даффмен! Как же иначе? Активный и громкий представитель пива "Дафф" является ярким персонажем вселенной Симпсонов...