«В сорока трёх американских штатах имеется сорок восемь Спрингфилдов,то есть в пяти штатах есть по два Спрингфилда.» «Я структурировал книгу как сценарий Симпсонов,состоящий из четырёх частей:сетап (начало шутки),усложнение,разрешение и кода.Аристотель считал,что драматургия состоит из трёх актов,и такой структуре обычно следует классическое кино.У нас актов четыре,а значит,мы на один акт лучше Аристотеля.Кроме того,четыре акта позволяют продавать больше рекламы.» «Структура Симпсонов не похожа ни на один предшествующий сериал...

Не сразу вспомнил в какой серии из первых сезонов это было (возможно неоднократно) – оказывается в 6-ой, второго сезона «Общество мертвых гольфистов» (в нашей Вики, почему-то - «Игра до победного конца», что уничтожает отсылку к фильму «Общество мертвых поэтов», ох, уж эти переводчики, наверное, и в голову не пришло, что здесь есть какой-то подводный камень). Так вот, фамилию преподобного Лавджоя, невесть почему решили дать… дословно, в буквальном переводе. Нед Фландерс звонит ему посреди ночи, жена преподобного поднимает трубку и: - Привет, преподобный Радостилюб...