1. Томак 5 серия 11 сезон: «Томак» Предсказано: 7 ноября 1999 года Сбылось: 2003 год Статус: было до предсказания; вдохновение от “Симпсонов” В серии 1999 года Гомер изобрёл новый продукт под названием “томак”: томаты, скрещенные с табаком. Новый фрукт отвратителен на вкус, но вызывает жуткое привыкание. Фермер из Орегона, Роб Баур, вдохновившись этой идеей, решил самостоятельно попробовать сделать гибрид томата и табака, как в мультфильме. В 2003 году он получил настоящий томак. Пробы действительно показали наличие никотина в листьях...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...