Не сразу вспомнил в какой серии из первых сезонов это было (возможно неоднократно) – оказывается в 6-ой, второго сезона «Общество мертвых гольфистов» (в нашей Вики, почему-то - «Игра до победного конца», что уничтожает отсылку к фильму «Общество мертвых поэтов», ох, уж эти переводчики, наверное, и в голову не пришло, что здесь есть какой-то подводный камень). Так вот, фамилию преподобного Лавджоя, невесть почему решили дать… дословно, в буквальном переводе. Нед Фландерс звонит ему посреди ночи, жена преподобного поднимает трубку и: - Привет, преподобный Радостилюб...
«Зов Симпсонов» – седьмой эпизод первого сезона сериала «Симпсоны». Много ресурсов было потрачено на фоновые изображения, создатели хотели придать им реалистичный вид со множеством деталей: деревья, камни, заборы и автомобили. Название является отсылкой к повести Джека Лондона «Зов предков» («The Call of the Wild»). Барт и Гомер приводят в порядок лужайку перед своим домом. В то же время Нед Фландерс подъезжает на своём новом доме на колёсах. В то время он работал фармацевтом, а не владельцем магазина для левшей...