Небольшой спойлер. Это моя первая статья на Дзене, и она перенесена с портала Пикабу. В будущем, здесь, скорее всего, будут так же переносы материала с других источников. Вступление Недавно на Пикабу наткнулся пост: Как в начале 20-го века в США навязали завтрак «бекон с яичницей» В нем автор рассматривает конспирологическую теорию о том, что бекон и яичница стала популярным завтраком в США благодаря некому Эдварду Бернейсу. Так как я увлекаюсь американской культурой и историей, статья показалась...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...