Сыендук – человек года по вкладу в поп-культуру в России. И все тут! Сначала взахлеб смотрели его «Попкульт» - самый крутой и проработанный проект на YT в русскоязычном сегменте. После этого, наигравшись в Парфенова, Дима вообще не остановился и вместе с Егором Лоскутовым попытался прорубить окно в русской взрослой анимации. Комом вышел первый блин или не комом, сейчас разберемся. Давным-давно пора признать, что мультфильмы смотрят не только дети. У нас в стране очень часто спорят с этим, кучу раз пытались запретить иностранных «Симпсонов», «Грифинов», «Южный Парк» и т...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...