В мультсериале «Симпсоны» 24 года назад предсказали падение рубля В одном из эпизодов мультсериала «Симпсоны», вышедшем 24 года назад, зрители нашли предсказание Олимпиады в Париже и падения курса рубля. 20-й эпизод 10-го сезона «Симпсонов» под названием «Старик и троечник» был выпущен в 1999 году и посвящен выбору места проведения Олимпийских игр. Он начинается со сценки, в которой на заседании Олимпийского комитета на проведение претендует Франция, представитель которой заявляет, что Париж станет отличной площадкой для Олимпиады, а потом плещет вином в лицо председателю...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...