Хлороформ, морфий, скополамин: ах, что же выбрать? Врачи прошлого часто говорили, что «естественный закон» деторождения — единственный способ обрести женское «здоровье и счастье». И в нем непременно должна присутствовать боль. «Пытка “рождением детей” была наказанием в обществе, которое считало, что женский пол виновен во всех грехах», — говорит историк Элинор Клегхорн в книге «Нездоровые женщины». И все же обезболивать роды научились аж 170 лет назад: сначала в ход пошел хлороформ, а затем и морфий...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...