Если включить бессмертную композицию Дидье Маруани "Symphony" и заменить припев на «Симпсоны» - то в ней будет все мое отношение к мультсериалу! По крайней мере к первым 20-ти сезонам. Сериал почти что мой ровесник. И ещё неизвестно кто кого переживет. Все мы были Бартом, пока не стали Гомером. Ну или Лизой и Мардж (я прямо-таки слышу фирменное недовольное ворчание из-за натянутого сравнения). Так вот, эта книга мне понравилась, потому что она – для фанатов сериала. Или по крайней мере для тех, кому не нужно объяснять, про что он...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...