23 подписчика
1,1M подписчиков
Жители Соединённых Штатов обратили внимание на эпизод мультсериала «Симпсоны», в котором упоминается «Независимая республика Техас». Речь идёт о девятой серии 23-го сезона, вышедшей в эфир в 2011 году. Эпизод называется «Праздники минувшего будущего». Сюжет повествует о событиях в будущем, где один из персонажей мультипликационного сериала использует телепорт. Перед героиней «Симпсонов» аппаратом воспользовались двое, при этом местом назначения одного из них являлась «Независимая республика Техас»...
7,6K подписчиков
Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...