Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Вы готовы почувствовать себя старыми? Тогда вот вам факт: ровно 32 года назад, 17 декабря 1989 года, вышла первая серия мультсериала «Симпсоны». Многие наши читатели к тому моменту еще даже не родились… За более чем три десятилетия существования мультсериал стал по-настоящему культовым. «Симпсоны» 34 раза получали прайм-тайм премию «Эмми», 27 раз — премию «Энни» и 12 раз — премию за лучших мультипликационный фильм для телевиденьия. И еще просто массу всевозможных наград. Осенью 2021 года вышел 33-й сезон «Симпсонов»...