1987 читали · 4 года назад
Русские в «Симпсонах», четвёртая порция: Ленин-зомби, злые шахматисты и медведи на улицах
Очень богатым на упоминания России оказался девятый сезон американского анимационного сериала «Симпсоны». Даже не на упоминания, а на целые сюжетные линии, с Россией связанные. Вот самые значительные из...
2923 читали · 1 год назад
Симпсоны. Моменты, которые мы упустили из-за перевода
Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...