Я знаю, вы этого ждали! Возвращаемся к теме трудностей перевода в сериале Симпсоны. Посмотрим на шутки, которые ускользают от нас из-за того, что перевести их на русский язык дословно нельзя. Ура, одна из моих любимых рубрик продолжает свою работу. Я мечтаю когда-нибудь попробовать себя в роли переводчика сериала Симпсоны, и понимаю, что это нелегкая задача! Я даже встречала доклады на тему трудностей перевода при работе над Симпсонами. Поэтому мысленно благодарим переводчиков за их тяжелый труд, а сами идём глумиться над тем, как они перевели то, что перевести невозможно...

Fox официально хоронит легендарную «Animation Domination» — воскресную анимационную линейку, которая десятилетиями была визитной карточкой канала. В новом расписании на осень 2026 года место после «Симпсонов» займет живой ситком Animal Control, а не традиционные мультсериалы. Это решение ломает привычный уклад и заставляет задуматься о будущем анимационных комедий на эфирном телевидении. Что ждет «Гриффинов», «Закусочную Боба» и других старожилов? И почему Fox делает ставку на живое действие? Fox меняет расписание: конец эры Animation Domination Fox официально подтвердила то, о чем в последнее время ходили лишь слухи: эра «Animation Domination» по воскресеньям подходит к концу...