Из шоу пропадает та самая острота, зато появляется гуманность. Мультсериал «Симпсоны» стал классикой мирового телевидения. Анимационная комедия про обычную американскую семью выходит на канале Fox с 1989 года, и за 34 года зрители увидели в эфире больше 750 серий. Создатели уже продлили контракт до 2025-го и точно снимут 36 сезонов легендарного шоу. Но уже в этом сезоне из сюжета «Симпсонов» пропал гэг, когда Гомер душит Барта. Исчезновение повторяющейся шутки заметил пользователь BabyLamb5 в твиттере...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...