879 читали · 2 года назад
Симпсоны. Что мы знаем об американских праздниках благодаря жёлтой семейке
Просмотр Симпсонов несёт в себе не только развлечение, но и пользу. Из очевидного – изучение английского языка. Из интересного – мы можем узнать, какие праздники отмечают простые американцы. И как они это делают. Прежде чем начать перечисление праздников, очевидных и не очень, я отмечу, что прекрасно понимаю, что реальность может расходиться с мультфильмом. Тем более, с таким ироничным. Переходим к праздникам. Рождество Начнём с самого очевидного. То, что празднуют и у нас. Правда там они празднуют Рождество по текущему календарю – 25 декабря...
21,1 тыс читали · 5 лет назад
Трудности перевода. Шутки в Симпсонах, которые не понять без знания английского
Итак, шутки не для детей мы с вами разобрали (ссылка внизу), с чистой совестью можно перейти к шуткам, которые мы не могли понять из-за трудностей перевода. 1. Came out of the closet В серии "Фобия Гомера" (Homer’s Phobia) Симпсоны знакомятся в антикварном магазине с парнем по имени Джон и сближаются с ним. В ходе серии оказывается, что Джон приверженец нетрадиционной ориентации. Гомер пугается этого и боится, что он "заразит" Барта. И вот Барт как-то является перед Гомером не в привычной оранжевой футболке, а в гавайской рубахе...